Petcharat Prasittiarpa

摘 要：本文通过现代汉泰语人称代词对比，分析人称代词的特征、有关的要素以及汉泰文化通过人称代词所反映出的各种现象。

现代汉泰人称代词的划分方式相似：第一人称代词ฉัน (CHĂN)、 ผม (PHŎM)、 กระผม (KRÀ-PHŎM) 、ดิฉัน (DÌ-CHĂN)、 ข้าพเจ้า (KHÂ-PHÁ-JÂO)、 เรา (RAO) 等皆指说话者；第二人称代词เธอ (THEOH) 、ท่าน (THÂAN)、คุณ (KHUN) 、แก (KAEH) 等皆指听话者；第三人称代词เขา (KHĂO) 、พวกเขา (PHÛAK-KHĂO) 、มัน (MAN) 等指被提到的相关人员。

从语法结构的角度来看，汉泰人称代词不能单独使用。有的人称代词是两种语言共有的，有的则仅存在于某一种语言中。泰语人称代词多于汉语，泰语人称代词有谦称、敬称、昵称、鄙称和俗称等多种称谓功能。汉泰人称代词的共同点是单数与复数形式的指数名词，这可以显示出在不同句子形式里的角色与特点。从研究结果还可以看出，以汉语为母语的人与以泰语为母语的人，两者的思维方式有差别，选择人称代词时受各自民族文化传统的影响。

关键词：人称代词 对比 文化 语言使用

一、引言

在语言体系中，人称代词占据着相当重要的地位。人们通过不同的人称代词来指称自己、听众和说话者以及话语中涉及的人物。在不同的语言文化背景下，人们用来表达思想观念的方法也不一样。汉语和泰语的人称代词的演变过程、使用频率以及文化特征等都具有各自的特色，这些特色体现了汉泰社会文化方面的异同。

汉泰语人称代词在口语、书面语中使用方法各有异同，本文从现代汉泰语人称代词入手，研究汉泰人称代词的相同和差异，分析出现偏误较多的代词，探讨汉泰代词的使用方法。……