摘 要：明喻习语是明喻修辞与隐喻认知的统一体。英汉明喻习语的构式类型基本重叠。英语的原型构式为：（喻词-）喻底-喻词-喻体，先通过转喻由喻体的典型特征识解喻体，再借助隐喻由喻体认知本体，将喻体作为范畴的典型成员对本体进行范畴化。汉语的原型构式为：本体-喻词-喻体，通过隐喻由喻体认知本体，并将喻体特征系统地投射到本体，在认知体验的基础上创造本体和喻体之间的相似性。英汉明喻习语构式的异同既反映客观世界及人类认知的普遍规律，也体现不同民族对世界独特的识解方式。

关键词：明喻隐喻习语构式英汉对比

一、引言

明喻习语处于明喻与隐喻的交界地带，是明喻修辞与隐喻认知的统一体。认知语言学认为，习语是人类概念系统的产物，其意义并非语素字面意义的简单组合，而是在隐喻、转喻以及规约性常识三种认知机制的共同作用下产生的。Gibbs等的心理语言学实验证明，人们在理解和认知习语时，由图式经验格式塔衍生出概念隐喻，并借助隐喻构建概念系统，为习语规约意义的理解提供理据。作为一种习语类型，明喻习语是人类通过隐喻思维与外界互动获取的认知体验在语言中的反映。但是，在明喻修辞的制约下，必须借助喻词对喻体进行标记，明示本体与喻体之间具有相似的联系。

王寅从体验哲学和隐喻认知的理论视角对英语明喻习语中的“As X As Y”结构进行研究，发现该结构不仅是一个明喻，还兼集隐喻和换喻等多种认知机制于一身，是人们认识事物和识解世界的最基本方式之一。……