APP下载

独立学院非英语专业学生“拒绝”行为的语用策略使用

2012-04-29杨雪余芳

考试周刊 2012年63期

杨雪 余芳

摘要: 根据Beebe等的语义公式,本文分析了该校99名非英语专业大一学生进行的语用测试中关于拒绝语策略手段的使用情况。结果表明学生基本使用了有效的策略手段,但是拒绝语冗长,受到了中国文化的影响。

关键词: 独立学院非英语专业学生“拒绝”行为语用策略

一、引言

随着国人对英语学习的深入与理解及国际交流的频繁,人们逐渐意识到,英语学习不应该仅仅停留在会讲出语法正确的句子上,更重要的是会在一定的场合下,讲合适的话。因此,英语教师在教学中不仅仅要注重学生语言能力的培养,更要注意语用能力的培养。Leech将语用能力分为语用语言能力与社交语用能力。语用能力以语法能力为基础,不仅包括正确使用语法规则遣词造句的能力,还包括在一定的语境中正确使用语言形式以实施某一交际功能的能力;社交语用能力是指遵循语言使用的社会规则进行得体交际的能力,是更高要求的语用能力。

Brown和Levinson认为言谈中的言语行为在本质上和交际者的面子相悖,被称为“威胁面子行为”,需要有策略地拯救。而在言语行为中,拒绝是一个特殊又复杂的语用现象,而且还受着不同文化背景的影响。对中国人而言,拒绝对方的要求或者请求是非常困难的,因为中国文化讲求“以和为贵”,拒绝会让对方觉得很没有“面子”。为了降低冒犯程度,维护交际者之间的关系,拒绝者往往都会使用带有很深文化烙印的礼貌策略。……

登录APP查看全文