马冬丽

【摘要】对于英语是外语的中国人而言，收听英语新闻一直都比阅读新闻难得多。从本质上看，“听”来自“说”。因此，我们不仅要从新闻的词汇、句式、语篇结构、文体特征和自身特色上研究“听”的难题，还应该从听与说关系的角度，特别是听说的交际和认知视角探查英语新闻广播难听懂的原因。

【关键词】英语；新闻播报；交际；认知

语言是交际的工具，交际又是一个涉及双方（说者与听者；作者与读者）参与的过程。说者与听者之间是口语形式的交际，作者与读者之间是书面语形式的交际。对于英语是外语的中国人来说，书面语交际能力一直是强项，而口语交际能力则相对较弱。因此，国人从广播、电视上收听新闻远比在报纸、杂志上阅读新闻难得多。目前针对口语体英语新闻收听难的问题很多人已从新闻的词汇、句式、语篇结构、文体特征和自身特色上进行了大量研究，本文认为除了上述方面导致收听英语新闻难外，还应该从听与说关系的交际观和认知机制等方面进一步解析英语新闻广播难听懂的原因。

交际观下的“听”“说”关系

在交际情况下，说话者除了有要表达的意图、内容外，一定还有相关的听众，这样交际才能发生并继续下去。只有人说而没有人听是滑稽可笑的，只有人听而没有人说也是难以想象的。

语言是文化的载体，与其关联的听、说、读、写是语言担当社会功能的不同形式，常被认为是人类掌握语言的四项基本技能。……