周长银 黄银鸿

(北京第二外国语学院 英语学院，北京 100024)

1.引言

所谓事件框架(event frame)，是对主体运动的描述，包括主体自身的运动和主体借助外物的空间位移。Talmy(1985，2000)在对运动事件框架中运动、路径、原因或方式进行分析的基础之上，从语言类型学角度出发认为世界上所有的语言都可以划分为两类:动词构架语(verb-framed language)和附加语构架语(satellite-framed language)。本文通过分析运动事件框架在英汉语言中的结构表征，即同一运动事件在句法结构和词汇语义结构上的表征差异，总结了英汉两种语言在表达运动事件框架时的异同。

2.运动事件框架理论及语言类型

最早系统地分析运动事件结构，并从事运动事件词汇化模式理论研究的是Talmy。他的研究始自他在加州大学伯克莱分校的博士论文，并分别于1985年、1991年和2000年作了进一步的发展。按Talmy的分析，运动事件是“一个包括运动和状态的持续的场景”(Talmy，2000)。运动可进一步分为位移运动(translational motion)和自足式的运动(self-contained motion)两种。前者指物体的空间位置发生了变化，而后者指物体的空间位置保持不变，如(Talmy，2000):

(1)a.运动

The pencil rolled off the table.

The pencil blew off the table.

b.状态的持续

The pencil lay on the table.

The pencil stuck on the table(after I glued it).

Talmy(2000)认为，一个运动事件有四个最基本的概念成分:物像(Figure)，指一个运动着的或从概念上看可以运动的主体，它相对于另外一个物体(参照物，即背景)而运动或存在，如the pencil;背景(Ground)，指一个参照物体，运动主体(即物像)相对它而运动，如:the table;运动(Motion)，指运动本身，如roll;路径(Path)，指物像相对于背景而运动的路径或存在的位置，如off。这四个基本的内部成分组成了整个宏观运动事件(Macro-event)中的框架事件(framing event)。……