孙慕嘉

(北京第二外国语学院 英语学院，北京 100024)

一、引言

海明威是文坛上蜚声海外的美国作家，其简洁凝练的语言、朴实无华的写作风格对当代西方乃至世界文学乃都有着深远而广泛的影响。《雨中猫》是他其中一篇杰出的短篇小说，草创于1923年3月，收录于1925年出版的《在我们的时代》(In Our Time)。

《雨中猫》讲述了一对年轻的美国夫妇在一家意大利旅馆中发生的故事。妻子站在房间窗口向外眺望时，发现一只小猫正躲在花园里的桌子底下避雨。她十分想拥有这只猫，打算下楼去捉。虽然她的丈夫提出要帮忙，却仍旧懒洋洋地躺在床上看书。妻子下楼后遇到旅馆店长，店长派侍女为妻子撑伞，可当两人走到桌子旁却发现猫已经不见了。妻子失望地回到房间，这时丈夫乔治还在读书。妻子想得到猫的欲望愈发强烈，自言自语似地向丈夫提出关于猫、头发、银器(银饰)、衣服等要求，但丈夫仍然没有放下手中的书，反而让她住口、去看书。最后，侍女奉店长之命给妻子送来了一只大玳瑁猫。

二、前人研究

《雨中猫》的故事情节看似简单，却寓意丰富。前人对于《雨中猫》的文本解读，有从人物塑造、语言特点、隐喻象征等不同角度切入的，而研究的对象主要集中在对于“美国妻子”这一女性形象的解读、对于“猫”所隐含的寓意和象征内容的剖析，以及对于文章含混的结尾的原因分析这三个方面。卡洛斯·贝克(Carlos Baker，1969)认为小说是以女性视角展现了女性内心世界的一个角落，而猫在女人心中象征了舒适的中产阶级家庭生活，并和其他她渴望得到的东西紧密相连;贝克还认为店主最后为妻子找到了那只猫，所以故事的结尾是圆满。……