夏立新

(广东外语外贸大学 词典学研究中心，广东 广州 510420)

1.引言

搭配是指语词在一定语法规则制约下的共现结构。一般来说，搭配可分为语法搭配、语义搭配和词汇搭配三种形式。Svensén(1993)认为，语法搭配是句型结构中核心语词与次要语词的聚合，如动词与介词的搭配等。语义搭配指语词的语义配价，即某些语词只能用特定的语词作主语，或者只能用特定的语词作补足语，因此，语义搭配主要指主谓、动宾、动补的搭配规则。词汇搭配是语词与语词本身之间的聚合，是从用词的角度规定在某一句型或搭配框架中使用什么语词。(Svensén，1993:98－101)限于篇幅关系，本文只研究内向型汉英词典的语义搭配和词汇搭配，不包括语法搭配。

2.现有汉英词典呈现搭配信息的总体情况

内向型汉英词典是指为母语为汉语的词典使用者所编纂的汉英词典。本文共选取了九部内向型汉英词典作为调查对象，选取标准是根据词典的类型和在用户中的影响度和选用率。首先，我国改革开放后出版的第一部《汉英词典》(吴景荣1980)(以下简称为《汉英一版》)及其之后的《汉英词典》(修订版)(危东亚，1995)(以下简称为《汉英二版》)和《汉英词典》(第三版)(姚小平，2010)(以下简称为《汉英三版》)。由于在国内具有较大的影响，且每次修订幅度较大，所以都择为研究对象。《精编英汉汉英大词典》(冯觉华，2004)(以下简称为《精编汉英》)和《现代汉英小词典》(陈洪安，1990)(以下简称为《汉英小》)是两本便携型汉英词典;而《汉英大词典》(第三版)(吴光华，2010)以收词量大著称，因此，它们作为小型和大型汉英词典的代表都被择为研究对象。……