李 越 王克非

(1.北京语言大学 继续教育学院，北京 100083;2.北京外国语大学 中国外语教育研究中心，北京 100089)

1.引言

中国文学作品的译介是中国文化在世界传播的主要方式之一，是国外读者了解和认识中国社会变迁的有效途径。我国现代著名作家老舍作品的英译证明了这一点。一部分老舍作品，如名作《骆驼祥子》英译本Rickshaw Boy(Lau Shaw，1945)，1945年受美国媒体及“每月读书会”(The Book-of-the-Month Club)的大力推介，曾在美国创下百万销量(Yan，2005)，成为中国文学英译的里程碑;老舍中篇小说力作《新时代的旧悲剧》甚至被选入美国大中学外国文学课本(Lau et al 1981)，受到中国文学和文化爱好者的极大关注。他的5篇短篇小说(Wang译，1944)也多次再版，至今畅销不衰。但也有部分译作反响平平，未引起读者的关注，少数作品甚至未走出国门。这是一个值得注意的跨文化现象。我们研究发现，老舍作品英译的成效与其译介模式相关，不同的译介模式在很大程度上影响了译作的传播和接受。

无论翻译实践的数量还是翻译理论探讨，都是以外语译入母语为多。国内外翻译研究学界迄今尚未注意译出、译入两种路径对比研究。老舍作品的英译正是译出、译入的典型案例，且译出包括中国内地的译出和香港的译出，而译入则包含英美国家的主动译入以及其译者同作者本人一道的译入行为。本文以老舍作品译出、译入路径差异及在西方的传播和接受的影响为研究重点，探讨其间的特点和异同，以期为中国文化外译提供一个新的思路，为构建新型译介模式提供有价值的参考。……