杨 卉

(安徽农业大学外国语学院,安徽合肥230036)

从林纾到鲁迅
——中国近代翻译文学文本择向研究①

杨 卉

(安徽农业大学外国语学院,安徽合肥230036)

清末民初的中国,政治局势跌宕,西方思潮涌入,社会和民族发展站在不确定的十字路口。翻译活动作为中西碰撞的火花,在思想革新民族蜕变的过程中起着不可磨灭的巨大作用。翻译文本百花齐放的同时,也反映了译者在文本择向时的立场及时代的大趋势。本文从多元理论学派的观点入手,纵向地分析研究了译者在翻译活动中的作用及社会导向的影响,剖析了翻译在纯粹文字转换背后的复杂性。

文本择向;多元系统;翻译文学

纵观中国源远流长的翻译史,19世纪末20世纪初无疑是最具影响力及代表性的时期。这一翻译高峰时期,翻译作品不仅数量多,形式多样,涉及内容面也相当广泛,囊括了经济、法律、科技、社会及文学等各方各面。所翻译的西方文著,影响了近百年中国历史的走向,同时也反映了近代中国社会现状。翻译作品从自然科学,到社会科学再到文学作品,表达出视界大开的国人需求,仅翻译文学本身,也经历了一个变化过程。文本择向,即为译者选择的进行翻译的原文,在翻译史中表现出变化发展的趋势。为什么在经历了自然科学等作品翻译后,翻译活动才迎来了文学翻译的高潮?究竟是什么因素影响了译者对原文文本的选择?以佐哈尔(Itamar Even-Z ohar)为代表的多元学派把翻译活动本身放在社会体系内,从更加广泛的范畴分析翻译活动。……