葛洪久,信传华

(佳木斯大学公共外语教研部,黑龙江佳木斯154007)

英汉音义联系的异曲同工①

葛洪久,信传华

(佳木斯大学公共外语教研部,黑龙江佳木斯154007)

从书写符号来看,英语属于表音字母文字,汉语属于表意象形文字。但是从有声语言角度来看,二者都是表达语义的语音符号系统。英语与汉语音义联系研究一直各成系统,各自为政。对两种语言的音义联系研究进行系统的对比后,相隔万里的两种语言系统呈现给我们的竟是遥相呼应的异曲同工。

英汉音义联系;拟声词;声同义通;象似性

从记录语言符号的角度看,不同文字都记录语言的声音,但是任何文字都不仅仅记录声音,文字在记录语言符号的声音的同时,也记录语言符号的意义。[1](P15)传统语言学研究的重点在于揭示语言系统及其各要素发生和发展的结果;而音义联系研究的任务在于揭示创造和发展语言符号的动因。英汉音义联系研究在诸多方面都遥相呼应。

一、遥相呼应的语言直觉

在西方,公元前4世纪,苏格拉底就指出:“名称乃是它所表示的事物的声音摹仿,取名字的人总是以声音来摹仿他所称谓的事物的。”[2](P9)他甚至认为每个字母都是摹仿一定的性质,或者表示一定的特征的。亚里士多德在《解释篇》中写道:“口语是心灵的经验的符号。”他认为“心灵的经验”是反映“事物”的,而语音又是“心灵经验”的直接代表。卢梭在《论语言的起源》中论述最初的语言的显著特征及其嬗变过程时说:“绝大多数的根词(root words)的发音或是对激情之语调的摹仿,或是对可感对象之感受的摹仿。……