武婷婷 吴 辉

(沈阳师范大学 外国语学院，沈阳 110034)

外国影视作品的译名，犹如作品的脸面，太过朴实无华素面朝天难免失了尊贵；而过于浓妆艳抹奇形怪状又可能招致反感。好的片名翻译既要体现作品内容又要兼顾商业效果；要做到贴切主题又要吸引眼球，这样才带来更多的观众。笔者收集了大量的译名实例，从翻译方法、应注意的问题等方面来探讨日本影视片名中文翻译的问题。

1 日本影视片名的翻译方法

日语可以说是世界公认的、较为繁杂的语言之一。日文本身由平假名、片假名、汉字(日本汉字)三种文字混合而成，表达方式复杂多样。除此之外，日本对外语的使用也较为频繁。基于以上原因，日本影视作品的片名也是五花八门、丰富多彩。笔者将日本影视作品片名整理为以下三大类，并根据其特点提出相应的翻译方法。

1.1 片名全部是汉字的情况

现代日语中常用汉字多达2 136字(出自2010日本内阁公示《常用汉字表》)，日语中全部使用汉字作为标题的情况非常普遍，这种情况下通常有以下两种翻译方法。

1.1.1 沿用原汉字片名

现代日语中所使用的日本汉字有半数以上与中国汉字具有相同的意义，这其中既有原本日语创制时从汉语中借用的字，也有日本人参照汉字的造字方法创造出新的汉字后反向传回中国的情况。从翻译角度来讲，这就为译者提供了一定的便利。通过仔细观察可知，在翻译日本影视作品片名时，直接沿用原汉字的现象十分普遍。……