医学论文中“隔”与“膈”、“瘘”与“漏”的正确使用

“隔”与“膈”

隔《现代汉语词典》释义1对其解释为“遮断;阻隔。如隔河相望、隔着一重山等”。膈《现代汉语词典》的解释为“人或哺乳动物胸腔和腹腔之间的膜状肌肉。收缩时胸腔扩大，松弛时胸腔缩小。旧称横膈膜”。

这2个字在医学论文中的误用源于“纵隔”与“横膈”的使用。纵隔是两侧纵隔胸膜之间所有器官的总称，它们借疏松的结缔组织互相联结，以利于各器官的活动。纵隔的前界是胸骨，后界为脊柱胸段，两侧壁为纵隔胸膜，上经胸廓上口与颈部相通，底为膈肌。纵隔不是器官，而是一个解剖的区域;因此，纵隔应当用隔离的“隔”。横膈是将腹腔和胸腔分隔开的膜状肌肉，因此，“横膈”不应写作“横隔”。

“瘘”与“漏”

漏《现代汉语词典》释义2对其解释为“物体有孔或缝，东西能滴下、透出或掉出。如漏勺等”。瘘《辞海》释义2对其的解释为“空腔脏器与体表或空腔脏器之间不正常的通道，常由外伤、炎症、手术并发症等造成，形成后不易自愈，常需手术治疗”。

医学论文中，瘘一般与瘘管、瘘道连用，指人体内发生脓肿时生成的管道，管道的开口或在皮肤表面或与其他内脏相通，病灶内的分泌物可以由瘘管流出来。漏指物体有孔或者缝隙，东西能滴下或透出，并不存在管道。临床上常见“胆瘘”与“胆漏”。胆瘘是指胆汁经异常通道向异常出口排出的现象，可能起源于肝内外胆管或胆囊，通向某处或多处器官、孔道、体腔或体表，其间存在着1个或多个病理性通道。而胆漏多在起病后短期内出现，常急骤发生，不具备瘘管，只有胆汁漏出，常见于创伤性或手术后的数日之内。胆管或胆囊因急性炎症或其他病变所致穿孔或破裂发生胆汁漏出，初期未形成瘘管前亦属胆漏。胆外漏持续日久即形成瘘管成为胆外瘘。两者根本区别在于有无瘘管。例如，“对术后出现的胃排空障碍、吻合口漏等并发症的治疗，EN组有明显优势”。句中“漏”应为“瘘”。

(摘编自《编辑学报》2011，23(1):36)

部分常用词汇可直接用缩写

胎牛血清(FBS)

磷酸盐缓冲液(PBS)

变异系数(CV)

磁共振成像(MRI)

血红蛋白(Hb)

核因子-κB(NF-κB)

逆转录—聚合酶链反应(RT-PCR)

肿瘤坏死因子(TNF)

凝血酶时间(TT)

活化部分凝血活酶时间(APTT)

凝血酶原时间(PT)

自然杀伤细胞(NK细胞)

数字减影血管造影(DSA)

体质量指数(BMI)

总胆固醇(TC)

甘油三酯(TG)

低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)

高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)

重症监护病房(ICU)

严重急性呼吸综合征(SARS)

动脉血二氧化碳分压(PaCO2)

一氧化氮(NO)

纤溶酶原激活物抑制物(PAI)

纤维蛋白降解产物(FDP)

红细胞沉降率(ESR)

Glasgow昏迷评分(GCS)

天冬氨酸转氨酶(AST)

人类免疫缺陷病毒(HIV)

甲型肝炎病毒(HAV)

乙型肝炎病毒(HBV)

丙型肝炎病毒(HCV)

酶联免疫吸附测定(ELISA)

动脉血氧分压(PaO2)

干扰素(IFN)

白细胞介素(IL)

辅助性T淋巴细胞(Th)

精制结核菌素试验(PPD)

丙氨酸转氨酶(ALT)

Glasgow预后评分(GOS)

《山东医药》对来稿中统计学处理的有关要求

统计学分析方法的选择:对于定量资料，应根据所采用的设计类型、资料所具备的条件和分析目的，选用合适的统计学分析方法，不应盲目套用t检验和单因素方差分析;对于定性资料，应根据所采用的设计类型、定性变量的性质和频数所具备的条件以及分析目的，选用合适的统计学分析方法，不应盲目套用χ2检验。对于回归分析，应结合专业知识和散布图，选用合适的回归类型，不应盲目套用简单直线回归分析，对具有重复实验数据的回归分析资料，不应简单化处理;对于多因素、多指标资料，要在一元分析的基础上，尽可能运用多元统计学分析方法，以便对因素之间的交互作用和多指标之间的内在联系进行全面、合理的解释和评价。

统计结果的解释和表达:当P＜0.05(或P＜0.01)时，应说明对比组之间的差异有统计学意义，而不应说对比组之间具有显著性(或非常显著性)的差别;应写明所用统计学分析方法的具体名称(如:成组设计资料的t检验、两因素析因设计资料的方差分析、多个均数之间两两比较的q检验等)，统计量的具体值(如t值，χ2值，F值等)，应尽可能给出具体的P值;当涉及到总体参数(如总体均数、总体率等)时，在给出显著性检验结果的同时，再给出95%可信区间。

关于医学名词与统计学符号的应用说明

医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典(法定药物)或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》(非法定药物)中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。

按GB3358-82《统计学名词及符号》的有关规定书写，常用统计学符号的书写如下:①样本的算术平均数用英文小写¯x(中位数仍用M);②标准差用英文小写s;③t检验用英文小写t;④F检验用英文大写F;⑤卡方检验用希文小写χ2;⑥相关系数用英文小写r;⑦自由度用希文小写v;⑧概率用英文大写P。以上符号均用斜体。

“做”与“作”的推荐用法

1 首字是zuo的动宾词组，全用“做”做准备/做广告/做生意/做贡献/做事情/做手术/做检查/做父母/做文章/做实验/做朋友/做斗争/做游戏/做动作/做试验//做报告/做研究/做调查/做处理/做运动/做努力/作调整/做后盾/做表率/做模范/做分析/做实事/做决定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做衣服/做保证/做交易/做演员/做服务/做表演/做好事/做报道/做医生/做顾问/做介绍/做项目/做保障/做抵押/做美容/做企业/做担保/做示范/做事业/做临时工/做市场

2 首字是zuo的双音节词，按习惯用法 做爱/做伴/做东/做工/做功/做鬼/做活儿/做媒/做梦/做亲/做人/做事/做寿/做戏/做作;作案/作罢/作弊/作别/作成/作答/作对/作恶/作伐/作法/作废/作风/作梗/作古/作怪/作家/作假/作价/作践/作乐/作脸/作料/作乱/作美/作难/作孽/作弄/作呕/作陪/作品/作色/作势/作数/作死/作祟/作态/作痛/作为/作伪/作文/作物/作息/作兴/作业/作揖/作俑/作用/作战/作者/作准。

3 末字是zuo的双音节词或三音节词，全用“作”比作/变作/当作/读作/分作/改作/化作/换作/记作/叫作/看作/拼作/评作/认作/算作/听作/写作/选作/用作/装作/称作/释作/视作/分析作/化装作/解释作/理解作。

4 成语或四字格等固定结构中，有“做”或“作”的，按习惯用法 白日做梦/敢做敢当/假戏真做/小题大做/做贼心虚/好吃懒做/亲上做亲/一不做，二不休;逢场作戏/胡作非为/认贼作父/始作俑者/述而不作/天作之合/为非作歹/为虎作伥/为人作嫁/无恶不作/兴风作浪/一鼓作气/以身作则/装聋作哑/装模作样/装腔作势/自作聪明/自作多情/自作自受

5 在用“做”“作”两可的情况下，要做到局部一致 用作—用做/作客—做客/作诗—做诗/作秀—做秀。

(摘编自《中国科技术语》2011，13(2):60)

携手《山东医药》 共创品牌形象

《山东医药》创刊于1957年，是山东省卫生厅主管的医学类学术期刊，国内外公开发行。本刊是中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，是广大医务人员进行学术交流的主要阵地，在全国有较大影响。本刊注重理论与实践相结合，医药学术研究与医疗临床实践相结合，面向广大医疗单位及医药科研与生产单位。欢迎各级各类卫生单位和医疗器械、医用软件等生产单位与《山东医药》合作，宣传管理经验，树立品牌形象。

联系电话:0531-88581200