李爱华

（湖南第一师范学院，湖南 长沙 410205）

一、口译与跨文化意识的定义

口译是一种通过听取和解析来源语所表达的信息,随即将其转译为目的语的语言符号,进而达到传递信息之目的的言语交际活动。口译不是单纯意义上的言语行为,而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为。英语口译是一种特殊的语言交际活动，它有双向的性质，即汉英和英汉口译；同时英语口译也起着桥梁作用，即其本身也是一种跨文化交际活动。在这个交际活动过程中，口译员会最直接地接触来自英语国家的文化信息，而且必须能迅速准确地转述交际双方的交际意图。

本文跨文化意识里所指的文化包括一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制约、目标和技术的总模式。“文化包括一切人类社会共享的产物。”它不仅包括城市、组织、学校等物质的东西，而且包括思想、习惯、家庭模式、语言等非物质的东西。简单地说，文化指的是一个社会的整个生活方式。对口译人员而言，跨文化意识（cross-cultural awareness）是指在跨文化交际中，译员自觉或不自觉形成的一种认知标准和调节方法，或者说它指的是口译人员所特有的思维方式和判断能力。

二、译者主体性与跨文化意识

译者主体性主要有两层含义：一是译者的主体性是译者的一种主观能动性，也就是译者从本身所具有的主观意识出发，积极调动已具备的知识体系、语言功底、人格素质、内在修养，甚至世界观、价值观等对原文本进行再创造；……