丁 森 刘宇慧

（北京工业大学，北京 100124）

1.引言

韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了一个理论框架，不仅可以用来分析英语语篇，也可以用来分析汉语语篇。系统功能语法可操作性高，可以用来分析不同类型的文本，目前已有不少用系统功能语法分析中国古诗的例子，国内学者黄国文就曾经运用系统功能语法从纯理功能角度分析唐代诗人杜牧《清明》诗的几个英文译本，成为分析中国诗歌英文译本的先锋，在他之后，很多学者运用系统功能语法从纯理功能角度分析中国古诗的英译文。李琼（李琼2006）也曾经运用系统功能语法从纯理功能角度分析北宋李之仪的宋体情诗《卜算子·我住长江头》。但用系统功能语法理论分析中国现代诗歌的并不多。本文将尝试从系统功能语法三大纯理功能中概念功能的角度分析徐志摩的抒情诗《偶然》。《偶然》是新月派诗人徐志摩写的一首精美抒情短诗，虽然只有短短的十行，却发人深思。《偶然》所绽放的光彩是诗人内心的独白，亦是诗人对自己无处安放的爱情的排解与宣泄。

2.《偶然》

《偶然》是新月派诗人徐志摩的诗作，该诗创作于徐志摩在英国留学期间。徐志摩与诗歌本无缘分，一来家族没有创作诗歌的渊源，二来他本人没有创作诗歌的兴趣。但在英国留学期间，他却创作了大量诗作，其中流传下来的只有二三十首。徐志摩之所以创作出大量的诗作，一方面与他生活的环境有关，另一方面，也与他的感情生活有关。……