冯亚琳

(四川外语学院 中外文化比较研究中心，重庆 400031)

犹太作家尤列克·贝克尔的小说《说谎者雅克布》1969年由原民主德国的“建设出版社”出版，一年之后在联邦德国与读者见面，很快引起了广泛关注，不仅先后两次被拍成电影，还被译为十多种语言。与此同时，文学评论界对贝克尔的小说也是好评不断，不仅有《说谎者雅克布》属于“世界文学”［1］128的评价，就连一向以苛刻而著名的波兰裔德国文学评论家马塞尔·莱西拉尼斯基(Marcel Reich-Ranicki)也对小说备加称赞，称其是一部“备具魅力、优雅和幽默的”作品。［2］133

小说的素材来源作者的父亲，讲的是纳粹时期波兰境内罗兹(Lodz)市犹太人居住区里发生的事情:尽管纳粹严令禁止收听收音机，但还是有一个人在犹太人中传播他秘密收听到的消息。事情败露后，盖世太保枪杀了这个犹太人。贝克尔的故事在此基础上做了改动:小说的主人公名叫雅克布·海姆。一天晚上他违背禁令，八点钟之后在街上走动，纳粹哨兵发现后命令他到哨所去“领一个相应的惩罚”［3］11。在那里，海姆意外听到收音机正在播送一条让他兴奋不已的消息:苏联红军已经打到了离罗兹不远的地方。这条消息他原本只能自己保留，因为还没有谁能活着从纳粹哨所里出来，作为例外，他有可能被人怀疑成德国人的密探。然而到了第二天，当他发现年轻的朋友米沙准备冒着生命危险去偷土豆时，忍不住告诉了他这条消息，并谎称自己有一个收音机。米……