略论商务英语特征及其翻译标准*
2012-01-29丁金珠
职业教育研究 2012年9期
丁金珠
(苏州工业职业技术学院 江苏 苏州 215104)
略论商务英语特征及其翻译标准*
丁金珠
(苏州工业职业技术学院 江苏 苏州 215104)
商务英语词汇在不同的语境中有不同的专业涵义,其句型的翻译以精确、简练为本,并且需要相应的逻辑判断处理和对句子引申涵义的表述。因此,应着重从选词和文体两方面探讨商务英语的汉译技巧。充分了解和掌握商务英语词汇和文体方面的独特特征,并灵活自如地运用到商务英语翻译之中,是商务英语翻译成功的前提。
商务英语;词汇特征;文体特征
商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语,涉及诸如国际经济合作、国际贸易、国际金融、国际营销、国际商业通讯、国际商法、广告等许多不同的业务范畴,显示出多种行业特色,因此,要理解与翻译此类文字变得非常困难,需要研究商务英语的词汇和文体特征,从而更好地做好商务类材料的翻译工作。
商务英语翻译的词汇特征
(一)商务英语专业词汇的特定涵义
商务英语的部分词汇有着较强的专业性。在普通英语语境和商务英语语境中,部分词汇往往有着不同的商务涵义,准确把握其中文涵义显得尤为重要。
例 1:“The company isreported to have liabilitiesof nearly$700 000.”
Liability本身具有“责任、义务”的意思,但在这句话中,如果把它翻译成责任或者义务的话,原句就成了“据说公司负有近70万的责任。”这样的翻译就让人很难理解了。在商务英语中,liability有其特定的意思,尤其是在会计学中,被固定译为“负债、债务”,那么这句话译为“据说公司负债近70万元”就合情合理了。……
登录APP查看全文
