一个翻译大家促成的中国海洋思想的转变

19世纪到20世纪之交，西方列强动用海上军事手段强行打开了中国门户，也迫使中国社会发生激烈变化，一批批思想先进的中国人走出国门“开眼看世界”，在西方海洋思想的影响下形成了近代中国人的海洋思想，其中以魏源《海国图志》为代表。

到了世纪之交，发展中的西方海洋文化纷纷进入中国，涤荡着百年前的中国精神精英，促使中国海洋思想由近代走向现代。对中国海洋思想转变影响最大的，当属西方海权理论创始人马汉。而翻译马汉著作的中国学者，就是倡导西学的翻译家、提出现代海洋思想的严复。

严复在历史上是个有趣的大知识分子，也是国歌歌词的撰写人，不过当时中国政府是清朝，国歌是应朝廷之命而写的：

巩金瓯，承天帱，民物欣凫藻，喜同袍，清时遭。

真熙皞，帝国苍穹保，天高高，海滔滔。

相信绝大多数人都看不懂大清国歌上面的歌词，而这段生僻的文字正是由当时的西学大师严复所撰写，并于1911年10月4日公布天下。就在大清国歌公布后的第6天就发生了戏剧性的一幕：大清王朝崩溃，中华民国宣告成立。因此，严复后来笑称自己所写的国歌成了两百多年大清帝国的“挽歌”。

严复出生在一个医生家庭，12岁开始就接受西方文化熏陶，考入福州船政学堂，学习英文及近代自然科学知识。1877年，23岁的严复等人被公派到英国留学，先后就读普茨茅斯大学、格林威治海军学院。2年后毕业回国，到福州船厂船政学堂任教习，1880年调任位于天津的北洋水师学堂总教习，1889年后捐得选用知府衔，并升为会办、总办（校长）。此后在教育界、出版界任要职。

《天演论》是严复最有名的译作之一，以“物竞天择”、“适者生存”的生物进化理论阐发其救亡图存的观点，提倡鼓民力、开民智、新民德、自强自立，号召救亡图存。他是把西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国的第一人，他的译作在当时中国社会产生了重要的启蒙影响，在思想界和学术界树立了令人信服的崇高地位。

严复的海洋思想与他在福州船政学堂、英国皇家海军学院的学业有关，也和他回国后从事的教学生涯有关。1880年，严复一直在李鸿章创办的北洋水师学堂任教，中国近代第一批海军人才就毕业于这里。严复给北洋水师学堂带来了西方现代海洋思想、现代海军管理方式和教学理论。

严复最早接触到马汉的著作并将之传播到中国，同时也形成了自己的海权思想。严复认为海权具有“国振驭远之良策，民收航海之利资”的政治与经济的双重目的，关系到国家的贫富强弱和国际地位的高下，不缔造海权，陆权也只能随之丧失。中国的制海权应当建立在哪里呢？他的构想是建立在日本海、渤海、黄海、东海与南中国海海域，在这些地方规复海军，实行海上交通控制，拒敌于海洋国土之外。可见，严复的海权思想和国防观已经由传统向现代的转变，至今仍然具有重要的参考价值。

习近平副主席对严复的科学与爱国思想评价甚高，认为其译著和评论“在当时因循守旧、固步自封的清王朝统治下的旧中国思想界，宛如巨石投入深潭死水，产生了极为深刻的影响”，至今仍不过时。公元1921年10月27日，严复去世，终年68岁。也就在这一年的7月1日，中国共产党诞生，从此中国开始朝着几代人的建立强大海洋国家的梦想迈进！

严复

严复（1854—1921）原名宗光，字又陵；后改名复，字几道，福建侯官人。中国近代大知识分子，清末民初影响颇大的启蒙思想家，翻译家和教育家，也是提出现代中国海洋思想的“先进的中国人”之一。毕业于英国皇家海军学院——格林威治海军学院，首倡“信、达、雅”的译文标准。先后担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑等职；1912年任北大第一任校长。代表作品以翻译西方名著为主：《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《法意》等。