王显志,黄亚楠

(河北联合大学外国语学院,河北唐山 063009)

我国理工科大学校名英译

王显志,黄亚楠

(河北联合大学外国语学院,河北唐山 063009)

大学校名;理工科;翻译

随着高等院校的对外交流日益频繁,校名的英译问题越来越重要。而近二十年来我国理工科大学的组建和更名热使“科技大学”、“理工大学”、“工业大学”和“工程大学”在英译时难免会出现矛盾。本文对这四类大学英译现状进行穷尽式全面考察,对这四类大学校名里出现的词语进行分析,提出英译这四类理工科大学的参考方法。

随着我国对外开放的扩大和高等教育的不断发展,高等院校的对外交流也日益频繁。在不少场合,例如跟国外的学校建立友好合作关系、学术文化交流、互派学者、学生留学等,都需要将国内高校的情况向对方介绍,其中自然涉及到校名的翻译。而高等院校的校名作为学校品牌的主要载体,其英文校名的隐形价值也不容低估。但由于我国没有相关法规指引,高校命名方式或其英文名字还是比较混乱。何自然和麦俊文 (2005:7)指出:“我国高校的英文校名五花八门,同一类型学校其英文校名的命名方式都有不同,让国外人士不得要领;有时英文校名本身就存在歧义,致使在对外交流中遭到误解,或产生不必要的误会和尴尬。”

近十年来,我国近一半的高校更改了其校名,而且不断有新的高校组建,这无疑加剧了高校校名英译时的混乱。以“科技大学”、“理工大学”、“工业大学”和“工程大学”冠名的理工科高校越来越多。……