郑州地区医院英语公示语调查分析

2011-10-25田歌

太原城市职业技术学院学报 2011年3期

关键词：文本医院英语

田歌

（华北水利水电学院，河南郑州 450011）

郑州地区医院英语公示语调查分析

田歌

（华北水利水电学院，河南郑州 450011）

文章选取郑州市10家知名医院，对其公示语英译的现状进行了调查与分析。以错误分析理论、翻译目的论等理论为基础，对收集到的英文公示语进行了错误分析，并提出了改进意见。

公示语；医院；英语翻译；错误分析理论

随着全球经济一体化的不断深入与发展，国际间的交流日益增强，外籍人士来华人数与日俱增。2005年来郑州外籍人士人数为20.87万人，而到2009年已经发展到32.1万人。无论是短期驻留还是长期驻留，无论是企业投资、留学、旅游观光甚至是投资置业，我们都需要向外籍人士提供良好的人文环境，而英语公示语是一种有效的途径，它是国际化城市的一种最便捷的信息载体和城市形象的重要表征之一。准确地道的医院英语公示语是外籍人士在华生活的最基本最急需要求。然而，据调查，错译、误译的公示语现象极为严重，尤其是有误的医院公示语，极大地影响了信息的准确传递，给外籍人士的生活带来很大的不便，甚至引起了不必要的纠纷。论文将选取郑州市医疗卫生行业中的10家知名医院的英语公示语为案例，依据相关公示语翻译理论，对所选案例的英语公示语进行分析。