王 帅

(河南机电高等专科学校经济贸易系，河南 新乡 453000)

一

美国人类学家爱德华·霍尔(E·T·Hall)在文化价值维度研究方面提出了“高语境文化”(high context culture)和“低语境文化”(low context culture)的概念，霍尔在某些方面弥补了霍夫斯泰德对文化四维度划分方法的不足，也为我们提供了另一种从感知和交流方面研究文化之间异同的全新模式。高语境即话语意义依赖语境较高，低语境对语境的依赖度较低。在高语境文化中，人们在经历、社会及各种资源的使用等方面具有极高的同质性，同民族同种族的人们长期生活在一起，对彼此间的思想、行为方式都了如指掌，这种彼此间的熟悉使人们可以用面部表情、沉默和手势来有效地交流，语言只是信息传递的一部分。在高语境社会里，人们彼此之间的交流沟通不需要详尽的语言表达，意义的交流大量地包含于沟通所在的语境及双方的文化背景中。正如安德森(Anderson)指出:“高语境文化更加依赖和熟悉非语言交流”，甚至眼神表情的交流都可以达到传递信息的效果。语境或其他文化背景之外的人很难完全理会这次交流的完整意义。相反，在低语境社会里，人们之间的交流沟通则显得更为直接，对语境的依赖度不大，彼此双方表达的意义完全存在于双方的语言符号中，语境几乎不蕴含更多的意义。按照霍尔的观点，两种文化之间的界线分明，在经过大量的社会调查之后，他指出日本、中国、朝鲜、美国土著、阿拉伯等是典型的高语境社会，而德国、美国、法国、英国等则是典型的低语境社会。……