张 静

(开封大学 外国语学院，河南 开封 475001)

中国几千年的悠久文化对华夏儿女的影响极为深远。华人不论到世界何地，都力图保持中国传统文化，重视子女的中国传统文化教育。作为美国华裔作家，他们也避免不了在文学作品中展现中国传统文化的精髓，所以在华裔文学作品中体现出中国传统文化现象，包含着浓厚的中国文化意义和强烈的人文意识。美国华裔作家之所以注重运用中国传统文化，因为他们本身具有华裔身份特点，同时更多是对商业因素的考虑。中国传统文化不仅是华裔作品中的一道亮点，更是出版商的卖点所在。这些作品中对中国传统文化的描写强烈地吸引着西方读者的注意力和兴趣。华裔作家作为主流文化的边缘人，他们努力寻找一些能够打动西方读者的东西，这些是西方读者所希望看到的。通过文学作品，美国华裔作家能够在主流话语中立足，他们开始利用自己的特殊身份，来建构、编织中国传统文化。华裔美国文学出自华人后裔之手，显然写的故事少不了是描写华人历史与现实生活，字字句句中都体现了中国传统文化在华人身上的深深烙印。本文从三个方面分析美国华裔作品中的中国传统文化现象，进而说明华裔作家对中国传统文化的认知和理解。

1 中国神话与民间传说

在很多文学作品中，都能看到对中国神话与民间传说的运用。作为中国文学重要的组成部分，神话与民间传说对古代、现代人有很深的影响。……