王旭东

（陇南师范高等专科学校英语系讲师，甘肃 成县 742500）

一、引言

英语中有很多成语借助某一具体形象来表达抽象意义，以形象来比喻某个抽象意义，这类成语叫做隐喻成语。也就是说，包含隐喻的成语叫做隐喻成语，这是英语成语的主题。评估和解释世界的综合性方式之一在潜意识层，比喻是世界民族语言中运用最为广泛的修辞上的一种感情转移。狭义的成语长于一个单词，但是短于一个句子，其意义不等于组成部分的语义相加。严格来说，只有包含比喻的固定词组才能叫做“正宗”的成语，否则至多是固定搭配而已。这样的成语都借助于隐喻，因此称为隐喻成语或比喻成语 (figurative idioms)。它们是英语成语的核心。一般所谓成语词组 （idiomatic phrases或 idiomatic expressions）主要是指这类成语。这些成语最大的特色就是通过具体的、妇孺皆懂的形象来表达意思。例如：to help a lame dog over the stiles字面意思是“帮助一条跛足的狗跳过篱笆”，用来表示急人所难“帮助别人渡过难关”是多么传神；a dog in the manger（占有马槽的狗）比喻不让别人享受他自己不能用来享受的东西的人，“占着茅坑不拉屎”，跟汉语说法殊途同归；between the devil and the deep sea，一边是魔鬼，另一边是深海，叫人走投无路，这种境地不正是“进退维谷”吗？

二、英语隐喻成语的来源

（一）从人民群众的日常语言中产生。人民群众在长期的劳动实践和工作中创造了大量的隐喻成语，这些隐喻成语能完美地呈现英美国家广大各行各业普通劳动人民的生活，从社会背景、政治、经济、文化、历史、地理位置，到风土人情、考虑问题的思维方式、体育运动、家用工具，毫不例外地闪烁着西方英美人智慧的光彩。……