王 月

（仰恩大学外国语学院，福建 泉州 362014）

从母女关系解读《喜福会》中土生华裔美国人的归化诉求

王 月

（仰恩大学外国语学院，福建 泉州 362014）

本文通过分析华裔美国作家谭恩美的小说《喜福会》中母女之间的种种矛盾冲突，解读第二代华裔美国人渴望归化到美国主流社会的心理诉求。

解读《喜福会》；二代华裔美国人；同化；冲突

华裔美国作家谭恩美的小说《喜福会》凸显母女之间的种种矛盾冲突，笔者通过分析作品展示的矛盾，解读第二代华裔美国人渴望归化到美国主流社会的心理诉求。这种归化不是单向的，而是一条双行道，即排斥自己代表中国文化身份的父母，又同时推崇美国主流文化，并产生归化到主流文化的心理诉求。

《喜福会》是华裔美国女作家谭恩美根据亲身经历，选取移民的母亲和生长在美国本土的女儿之间的矛盾冲突作为写作素材的第一部小说，这是继黄玉雪的《华女阿五》之后备受美国人推崇的另一部华裔美国小说。两代人之间的鸿沟，母女间的冲突，移民自身的传统文化与当地本土文化的矛盾等，这些皆引起了美国白人对在美华人生活现状的好奇。本文将从母女两代人的文化差异，以及由此所引发的一些母女之间的失和与龃龉浅论第二代华裔美国人的归化现象。

谭恩美描写了四对母女两代人之间的心理隔膜，感情冲撞，恩恩怨怨，以及在文化认同方面的角色冲突，情感冲突等。《喜福会》的母亲们尽管在纯粹的中国文化中生活过，个个都是近代中国悲惨历史的的牺牲品，到了美国之后，仍然坚守自己的中国文化身份，女儿们像是被陷进了归化美国文化的泥淖中，痛苦地挣扎在中国传统文化和美国主流文化的狭缝中。……