华裔汉学家张心沧与“三言”的翻译
2011-08-15李新庭庄群英
淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 2011年1期
关键词:文化
李新庭,庄群英
(福建师范大学 a.外国语学院;b.协和学院,福建 福州 350007)
华裔汉学家张心沧与“三言”的翻译
李新庭a,庄群英b
(福建师范大学 a.外国语学院;b.协和学院,福建 福州 350007)
冯梦龙是中国第一位通俗文学的编辑家、研究家与理论家。其代表作“三言”不仅在中国文学史上有着重要地位,在中外文化交流史中也有重要价值。1735年,西方传教士将“三言”中的四篇故事翻译成法语,收录于《中华帝国全志》,开创了中国小说海外传播的历史。20世纪初,一些华裔汉学家也开始翻译“三言”,为中学西传做出重要贡献。以传播学理论为基点,探讨华裔汉学家张心沧对“三言”的翻译所做出的贡献,揭示“三言”在中西文化交流史上的独特作用。
冯梦龙;张心沧;“三言”;翻译
一、引 言
冯梦龙是中国第一位通俗文学的编辑家、研究家与理论家。[1]131621年至1627年,冯梦龙分别改编出版了《喻世明言》(《古今小说》)、《警世通言》和《醒世恒言》,俗称“三言”。“三言”在不仅在中国文学史上具有重要地位,在中外文化交流中也发挥着重要作用。1735年法国耶稣会传教士殷宏绪第一个将“三言”翻译成法语,并被收录在《中华帝国全志》中,出版后引起强烈反响。此后,许多西方学者开始对“三言”进行大量的翻译与研究。
20世纪之前,“三言”在西方的传播全部由外国人完成,明清传教士、驻华外交官、职业汉学家通过“三言”所传递的中国形象在欧洲不同的人眼里产生了不同的色彩。然而,作为输出这种形象的中国却始终作为一个失语者,静静地坐在那里等待着四方八国评头论足。……
登录APP查看全文
