乐建兵,查中林

(西华师范大学 文学院,四川 南充 637002)

“儿已薄禄相,幸复得此妇”中“复”字研究

乐建兵,查中林

(西华师范大学 文学院,四川 南充 637002)

“儿已薄禄相,幸复得此妇”,是高中语文教材《孔雀东南飞》中的一句话。然而在教材、教参以及常见的跟教材配套的翻译书中都没有直接对“复”进行注释。根据同步引申的理论,这里的“复”应该是“还”的意思,表示某种让步的意味。

复;幸复;意义;用法;同步引申

《孔雀东南飞》是我国文学史上第一部长篇叙事诗,因具有较高的文学价值被现行大部分高中语文教材选用。但对“儿已薄禄相,幸复得此妇”这句话中的“复”字,相关教材和教参以及目前市场上通行的跟教材配套的翻译书,都没有直接对这个字进行注释。从抽样调查的九种翻译书来看,有五种书把“幸复得此妇”翻译成“幸好娶了兰芝这个佳偶”[1],没有翻译“复”字;有四种书将其译为“幸亏还娶得这个好媳妇”[2],把“复”翻译成“还”。笔者认为可以把“复”直译为“还”,但在注释中没有说明其意义和用法是不妥当的。《汉语大字典》把这句话作为“复”的一个义项——“副词,表示反问或加强语气”[3]的用例,这种说法值得商榷。笔者认为,在“儿已薄禄相,幸复得此妇”中,“复”是语气副词,表示某种让步的意味。

一、根据同步引申的理论,“复”字可以解释为“还”

同步引申的理论最早由许嘉璐先生在《论同步引申》一文中提出。他认为“:词义的引申并不是词的个体孤立地、一个词一个‘模样’地进行的。一个词义延伸的过程常常‘扩散’到与之相关的词上,带动后者也沿着相类似的路线引申。……