涂敏，蔡玉辉

（安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000）

碰撞与冲突：《银冠》的文化解读

涂敏，蔡玉辉

（安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000）

犹太文化；美国主流文化；《银冠》；碰撞；冲突

犹太文化的凝聚精神和受难意识与美国主流文化中民主、开放、务实特征之间存在着反差。 这些差异必然导致两个民族的文化在交流碰撞中产生观念、信仰和行为等方面的剧烈冲突。小说《银冠》是理解不同文化之间碰撞与冲突的范例，对于理解文化交流的必要性和建设和谐文化的迫切性具有认识意义和现实意义。

在美国现代犹太作家中，伯纳德-马拉默德（Bernard Malamud, 1914--1986)被誉为“犹太味最浓”的小说家。他执着而虔诚的文化态度，丰富的个人生活经历和深刻的人生感悟，使他的作品充满了浓郁的犹太文化气息。他的小说主要以传统的犹太历史和文化为背景，刻画了一个个处于社会底层的犹太人在生活上和精神上所遭受的种种磨难与痛苦，诠释了犹太民族的群体特征和民族精神。如《店员》（1957）中的莫里斯就是一位执着于犹太教的道德和良知，甘于为人类赎罪而受苦一生的犹太人典型形象。本文将从文化视角解读他的另一部短篇小说《银冠》，阐释其中的犹太文化内涵，以及它所赋予犹太人的生活意义。具体而言，把犹太民族和犹太文化放在一个更加广阔的文化空间来考察，即通过分析犹太文化与美国主流文化之间的碰撞与冲突来解读犹太文化蕴涵。

一 犹太文化与美国主流文化的差异

以色列立国之前，犹太民族的历史几乎是一部流浪的历史。……