刘亚娜

（新乡学院 外国语学院 河南 新乡 453000）

科技英语中长句的句法结构及翻译

刘亚娜

（新乡学院 外国语学院 河南 新乡 453000）

科技英语；长句；句法结构；翻译方法

科技英语作为一种重要的英语文体，为人们从事科技活动时所使用，它不同于一般的非科技英语文体。其中长句的大量使用便是科技英语中一种常见的语言现象。由于长句中语言结构层次多，成分复杂，修饰语多，这无疑会造成理解和翻译上的困难。为了克服这一困难，本文拟从科技英语长句的句法结构入手，对长句的翻译方法作粗略探讨，最后试指出该分析对读者和译者具有一定的指导意义。

本文拟从科技英语长句的句法结构入手，对长句的翻译方法作粗略探讨，最后试指出该分析对读者和译者具有一定的指导意义。

一 科技英语中长句的句法结构分析

正确分析句子的结构是正确翻译的基础，为了做好科技英语长句的翻译，本人试先从长句的句法结构分析入手。科技英语由于内容、语域、语篇功能的特殊性和悠久的外来语影响，通常使用结构复杂的长句，其句法结构主要包括以下四个方面。其一：大量使用名词化结构以及垂悬结构来压缩句子长度；其二：常用先行词it结构来保持文风凝重平稳；其三：常用平行结构使层次清晰；其四：使用圆周句结构，从句交错重叠。现就这四种结构作详细分析。

1 名词化结构

在科技英语中，含名词化结构的长句出现的频率很高。……