孙国兰

(东莞理工学院 外语系，广东东莞 523808)

歧义存在于世界各种语言中，英语当然也毫不例外。英语中的歧义现象是指英语语句除表达字面的逻辑含义外，还隐含了另外一种或多种释义。英语歧义是一种复杂的语言现象，常常会给语言交际带来麻烦。一直以来，很多学者都非常重视对歧义的研究，认为: “歧义指一个语言形式具有两个或两个以上的意义，因而产生不同的理解。”［1］“歧义是指一个表达方式模棱两可，可作两种或多种解释。”［2］歧义是“一个语言项目具有一个以上的认知意义”［3］。尽管以上对歧义的定义不尽相同，但他们的看法却普遍一致:在英语言语交际中，语音、词汇、句法结构、语用等各个层次都会产生歧义现象，如果不加以避免，就会产生误解和矛盾，给人们的交际带来困难和负面影响。但是，如果有意识地利用歧义和制造歧义，就会在英语言语交际中产生特殊的表达效果。这就是通常所说的无意歧义和蓄意歧义。

一、无意歧义与蓄意歧义的概念

歧义有多种分类方法，根据交际效应，交际过程中出现的歧义现象可以分为无意歧义 (unintentional ambiguity)和蓄意歧义 (intentional ambiguity)。“无意歧义是讲话者 (addresser)英语语言中掌握的语言项目或语篇的矛盾和缺陷的无意流露，或受话者 (addressee)因某种局限对对方话语产生误解，会起到消极的语用作用，在交际中出现语病现象，引起受话者或读者的误解。蓄意歧义指讲话者主动、积极地运用英语语言中的字、词、句结构和发音的矛盾冲突，以达到特定的交际目的，或受话者充分理解对方话语意图的前提下故意引发的，会产生积极的语用效果。……