魏春枝

（漯河职业技术学院，河南 漯河 462000）

文学作品翻译之中翻译人内心偏差

魏春枝

（漯河职业技术学院，河南 漯河 462000）

翻译所出现的内心活动是非常复杂的，涵盖有意识的与无意识的。就有意识来讲，翻译人常常会深受外在因素的作用与内在因素的约束；不过由潜意识角度来审视，此种作用与约束却显得非常含糊不清。文章由文学作品翻译视角进一步探讨了翻译人潜在思想意识之因素对于译文真实性所导致的非正面作用，且探讨了翻译人在译文表达上一些偏差的原因。

文学作品翻译；心理

翻译乃是各种文化与语言相互间开展信息传输与交流沟通时所应用的一种方式。此种方式，它自身应该有二种主要功能：就是文化间相互交流以及信息传输。对于不是文学翻译来说，能实现此二种主要功能就算是满足了翻译基本要求。不过对文学作品翻译来讲，只满足此功用是不行的。由于文学作品乃艺术之精华，展现的是作者的社会认知、内心情感和其创作风格。所以对于翻译文学作品来讲，展现原著的意蕴就显得特别重要。

翻译乃是某种理解和认识的过程，就理解此环节，一些翻译人就会不由自主地被那些觉察不出的内心活动等因素影响，进而出现判断失误，理解差错。就像社会心理语言学指出的“接纳意识”所讲的那样，受用人在接纳相关作品之中，依照自身的人生价值观、审美观念、自身经历、生活氛围、个人嗜好等对文学作品有不一样的认知与想象。……