姚丽梅

（ 黎明职业大学外语系，福建泉州 362000 ）

顺应论视角下的英语动画片幽默字幕翻译
——以《怪物史莱克》为例

姚丽梅

（ 黎明职业大学外语系，福建泉州 362000 ）

在顺应论的指导下，动画片幽默字幕翻译的是动态选择过程，译者有意识地选择翻译策略，顺应译语观众心理世界、社交世界因素和物理世界因素等交际语境，以及译语的词汇、句子和语言风格等语言语境，有效地使译语观众得到与原语观众同样的幽默效果。

字幕翻译； 幽默翻译； 顺应论； 《史莱克》

长期以来美国动画片创造力十足，推出了一系列有新意的优秀作品，创造了一个个票房奇迹，产生了全球性的影响。虽然美国动画片历史悠久，但是奥斯卡奖设置最佳动画长片却是从 2002年开始的，摘得桂冠的动画片《怪物史莱克》推出了一个象征着不完美的人的新卡通形象“史莱克”，让历史上所有的动画、童话人物形象做配角。影片对传统童话模式和故事旧套路进行了全面的颠覆，从而产生了许多幽默和趣味。从此，美国动画片吸引了更多的成年观众，成为人们寻找快乐及情感宣泄的渠道。如何准确传达动画片的娱乐性宗旨，字幕翻译工作举足轻重，字幕翻译的质量水平直接影响着译语观众对原语幽默的理解及整个动画作品的解读。

比利时语言学家维索尔伦（Jef Verschueren）在1999年出版的Understanding Pragmatics一书中提出语言使用是一个不断地进行语言选择的过程。语言使用者之所以能做出种种选择，是源于语言的三个特性：变异性、商讨性和顺应性。……