李娜

（上海海事大学外国语学院，上海 200135）

从功能目的论看《国富论》中译本的“变译”现象

李娜

（上海海事大学外国语学院，上海 200135）

20世纪70年代德国功能目的派学者费密尔(H J.Vermeer)提出了目的论。Vermeer认为，译文的忠实程度取决于翻译的目的，即所有翻译遵循的首要法则是“目的法则”。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化间的交流。根据“目的法则”，胡长明在其《国富论》的中译本中进行了许多变译。该译本在为中国读者提供了大量信息的同时，也更符合中国读者的阅读习惯。

功能目的论；译文目的；《国富论》；变译

一、《国富论》中译本

《国富论》是亚当·斯密所著一部经济学巨著，它系统地阐述了经济自由主义理论及政策，奠定了劳动价值论的基础，被誉为第一部系统而伟大的经济学著作。它将经济学、政治理论、哲学、历史和经济实践活动巧妙地结合在一起，成为了影响世界历史进程的10部书之一，也是对中国近代社会影响最大的经济学译著。

《国富论》最早由翻译家严复引入国内，他将其译为《原富》，该版本仍然可以看作是用现代经济学研究方法写作的第一部著作。目前国内众人仍竞相翻译《国富论》，其中译本林林总总，翻译质量参差不齐。国内研究《国富论》也多从经济学角度分析其相关经济学理论，而从翻译学角度对这部巨著进行研究却少之又少。本文试着从功能目的论的角度，对2009年人民日报出版社出版的由胡长明翻译的《国富论》中的变译现象进行分析。……