张兴宇

（青岛科技大学 外国语学院，山东青岛 266061）

一、引言

《三死》（1858年）是列夫·托尔斯泰早年创作的一部短篇小说。小说中病入膏肓的贵夫人玛丽雅·德米特里耶夫娜是一位虔诚的基督教徒，在丈夫和使女的陪伴下坐马车去意大利，想在那里看好自己的病。她对身边健康的人嫉妒不已，埋怨丈夫对自己的病漠不关心。她恐惧死亡，最终还是死掉了，死后墓地上盖起了一座石头的小教堂。农夫费多尔病倒在驿站的床上等待死亡，他为占着这个地方而过意不去，弥留之际把自己脚上一双新靴子送给了年轻的车夫谢廖加。谢廖加允诺给费多尔买一块墓碑，但一直没有买。一天清晨他到树林里去，想砍下一棵树先做个十字架。树林里响起了斫树声，一棵树在斧头下倒下来。这便是小说的基本内容。

这篇小说文学性的色彩并不那么浓郁炽烈，读来甚至有些兴味索然。但从作品的字里行间，又让人感觉有一种不可名状的玄奥难解，似乎文章并非如字面所得的印象那么简单，颇觉作家在字面之后另有隐喻。对于这篇小说的写作题旨，作家在创作当年所写的一封信里，用了很长的一段话专门作出了解释：

我的想法是：三个生命死去了，——一位贵夫人、一个农民和一株树。贵夫人既可怜又可厌，因为她一辈子撒谎，直到临终还仍然在撒谎。她理解的基督教并不能为她解决生和死的问题。当想要活下去的时候为什么要死去呢？她头脑中凭着想象对基督教所应许的未来信以为真，而她的整个身心却极力反对，可另外的（除了虚假基督教的）安慰却没有地方容纳了。……