王占斌

（天津商业大学 外国语学院，天津 300134）

一、引言

翻译作为一种复杂的跨文化交际活动，交际的主体（译者）具有很强的动机和目的，交际的过程就是按照动机的轨迹逐步走向既定的目标。目的的确定要受到多种因素的影响和制约，如译本的最终用途、社会意识形态、主流诗学等。一旦确定翻译的目的，下一步就是为达到目的而选择什么样手段，即文本、翻译基调、翻译策略和翻译方法等的选择。本文以翻译行为目的论为理论指导，以王宏印教授的《西北回响》为例，解析翻译过程中为了达到预期目的所作的选择。

二、目的论与翻译策略的制定

翻译行为目的论是上个世纪六七十年代由德国功能学派的一些翻译学者提出来的，向当时翻译研究中的语言学取向发起了攻击，意在改变独霸译坛话语权的结构主义模式，开辟了跨文化背景下翻译研究的新视野。1971年，凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）在《翻译批评的可能性与限制》一书中提出了功能派理论思想的雏形，仍以源语文本为中心的对等理论作为研究的基点，提出理想的译文应该从内容、形式和交际功能上与原文实现对等。汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）摆脱了以源语文本为中心的等值论，以行为理论（action theory）为基础，发展创立了翻译目的论 （Skopostheorie）。他认为，翻译是跨语言、跨文化的人类行为，自始至终受到某种目的控制。

翻译目的论关心的主要问题不是译文与原文是否对等，而是要以译文的预期功能为目的，从读者的愿望出发，选择最佳的翻译策略和方法，以达到预期的效果。……