■聂馨梅

许渊冲（1921-）从事文学翻译六十多年，翻译著作及翻译理论著述等身，是我国翻译实践和理论界知名的专家，更加难能可贵的是他的译论是来自于他本人从事翻译实践的总结和提炼，因而具有较高的重要的指导意义和实际运用价值。

一、文艺美学与翻译美学

翻译美学和文艺美学属同一学科层级，两者都是美学的分支学科。文艺美学主要研究文艺创作者根据社会、个人的审美意识去感受生活并反映生活美丑属性，按照美的规律，创造出艺术形象以激起欣赏者美感的规律。文艺美学是研究创作者在其作品中塑铸美感规律的科学，文艺美学是整个美学学科的一个中间环节。美学主要是研究审美的一般规律，主要包括审美活动、审美对象、审美意识等具体内容，而文艺美学则以美学的逻辑终点作为自己的逻辑起点。艺术在美学中是作为美和审美的理想状态，作为审美关系的集中体现来研究的，其目的是为了把美和审美的本质和规律更充分地展现出来。这说明了美学与文艺美学是一般与具体的关系，美学为后者提供美学原则，文艺美学的下一级的部门美学。

翻译美学作为一门新兴的边缘学科从文艺美学借用了大量概念、术语和理论资源来阐述翻译这门再现的艺术再现原作美感的规律。翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体，翻译中的审美主体，翻译中的审美活动，翻译中的审美判断，审美欣赏，审美标准以及翻译过程中富有创造性的审美再现等等。……