姬文红

在最近的一些年以来，由于英语被广泛使用，因此，对于英语翻译中的同化和异化的研究在日益增多。通常情况下，英语翻译中的同化的归宿是目的语文化，它最大限度的将译语文化融入到译文读者的知识范围之中，是忠实于译文的，将作者引向读者；而异化的归宿却是源语文化，将原文语言文化的特异的地方在翻译中保留，是忠实于原文的，将读者引向作者。英语翻译中的同化和异化两种翻译策略，都有其各自适用的文本类型、翻译目的和作者意图等等。

英语翻译中可能并且应该采取同化方法的客观依据就是不同文化之间具有相似和相通性。从跨文化的角度着手，应该将译文的读者放在首位，并对于源语信息的意图进行仔细分析。从本质上来说，译文可以是源语信息最切近的自然对等。动态对等也就是功能对等的目的，就是译文的表达方式必须是完全自然的，同时，必须最大限度的将源语行为模式纳入到译文读者的文化范畴。在一些情况下，在表达技巧和语言结构上，一种语言中概括某种生活现象的成语和词组与另一种语言中类似的成语和词组是非常类似的，从而促进了不同文化之间的对等转换的形成。下面结合具体的例子，对于从跨文化角度论英语翻译中的同化进行深入的分析。

例如，英语成语“It rains cats and dogs.”的意思就是“大雨滂沱；瓢泼大雨”，形容雨下的大形容雨下的大；又如，I love my love with an E，because she's enticing；I hateher with an E，because she's engaged；I took her to the signof the exquisite，and treated her with an elopement；hername's Emily，and she lives in the east. 英语成语“Do in Rome as the Romans do.”和中国成语“入乡随俗”在现代语言中都是用来比喻“到一个地方，就顺从当地的习俗”；……