孙敏

功能语法可以应用到许多领域，比如语篇分析，语言教学以及翻译研究。纯理功能是功能语法当中的一个非常重要的组成部分。它包括语篇功能、人际功能以及概念功能。而语篇功能涉及到主位系统、衔接系统等，本篇论文将对《浣溪沙》一诗及其英译文进行语篇功能分析。

语篇属语义的范畴，它不是句法中大于句子的单位，也不是段落。在语义层中，把语言成分组织成为语篇的功能，叫做语篇功能。语篇纯理功能是系统功能语法当中一个重要的组成部分。它指的是人们在使用语言时怎样把信息组织好，同时表明一条信息与其他信息之间的关系，而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系。它包括三个子系统：子位—述位系统、已知信息-新信息系统和衔接系统。

在功能语法中，主位是信息的起始点，是小句的开始点。一个主位结构由主位和述位构成，主位一旦确定，剩下的成分便是述位。述位是关于主位的阐述，是语篇的目的。因此，小句结构作为信息最重要的成分便是述位，因为它就是说话者想传递给听话者的信息。《浣溪沙》作为一篇诗歌同样需要传递给读者信息：

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

晏殊的这篇词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。在第一小句和第五小句里，“我”作为主位并没有出现，而在剩余的小句当中主位分别是：“去年”、“夕阳”、“无可奈何”和“小园香径”。……