李亦凡 刘 晔

美国翻译理论家与语言学家尤金·奈达1969年在Language，Culture and Translating一书中提出著名的动态对等概念。所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。后来动态对等改称为功能对等，成为奈达翻译理论的核心，强调译语接受者对译语信息的反应和源语接受者对原文的反应基本相同。奈达“功能对等”这一概念的提出，对两种读者反应对等的强调，重设了译文评判标准，摆脱了长久以来翻译过程中对“直译”与“意译”无休止且无结果的争论。“功能对等”理论以读者的反应对等为依托，把读者这一标准纳入译文评价体系之中，对实际操作中的文本翻译具有重要的指导意义。

古诗中颜色词的英译需要考虑到中英两国历史传统、宗教信仰和思维方式等各方面的差异，因此不能只进行绝对等值的对应翻译，需要结合各方面因素尽力实现颜色词语所表达的文化意义上的对等。根据奈达的观点，不同的语言形式形成了不同的语言，而隐藏在不同形式的语言背后的是人类共有的思维和情感。因此，意义传递的背后隐藏着人类思维和情感的传递。在这个层面上看，“功能对等”可以在意义的传递中得以实现。

此部分以年代为序，对诗句中颜色词“白”的英译进行赏析，进而突显出在古诗英译中，为了达到功能对等的目标，结合年代背景因素考虑颜色词翻译技巧的重要性。

先秦诗歌以四言为主，反映社会生活，语言朴素优美，韵律和谐，写景抒情都富于艺术感染力，对后代文学有很深远的影响。……