APP下载

20世纪中期以来英汉新词语的来源及其语义认知机制

2011-07-24白解红陈忠平

外国语文 2011年5期
关键词:语义概念英语

白解红 陈忠平

(湖南师范大学 外国语学院,湖南 长沙 410081)

1.引言

随着社会和科学技术的发展以及地球村的建立,世界各国之间的文化与经济交流更加频繁,与此同时,一大批新词语也应运而生。20世纪是新词语繁荣昌盛的时期,尤其是20世纪中期以来是英汉新词语大量涌现的高峰时期。据观察,中国近百年来出现了三次新词语诞生高峰,它们分别是“五四”运动时期、新中国建国时期和改革开放30余年来中国大发展时期,而我们正置身其中的第三次高峰。考察新词语的发展过程,就是梳理新生活的过程。它能使我们对置身的社会和生活状态拥有更明晰、更自觉的洞察,同时能使我们借助诞生的新词语来展望未来的发展图景。以往的研究成绩斐然(如陈原,1984;笪玉霞,2006;陶炼,2010;汪榕培,2000;王铁昆,1991;姚汉明,1998;许威汉,2002),但他们更多地关注新词语的构成方式和发展演变,或者局限于单语种的探讨,既缺乏跨语言的比较分析,又缺乏深层的语义机制阐释。本文重点探讨20世纪中期以来英汉新词语的来源、社会心理基础及其语义认知机制,并做了必要的英汉新词语异同分析。

2.英汉新词语的来源及构成方式

当今时代,英语和汉语均属于非常活跃的语言,其新词语来源广泛、构词方式多样。归纳起来,主要有以下几种:

2.1 利用构词法构成新词

2.1.1 合成法

合成法包括了词缀法、复合法和拼缀法,它们均涉及把不同的成分组合到一起构成新词。英汉语运用这种合成方式创造了许多新词语,是迄今我们了解到的最常见的构词方式,其构成词结构灵活,表意新颖,反映了时代特色。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义概念英语
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
语言与语义
幾樣概念店
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
读英语
认知范畴模糊与语义模糊
酷酷英语林
语义分析与汉俄副名组合