英语同义词辨析的多视角透视
2011-07-27王家义
外国语文 2011年5期
王家义
(湖南工程学院 外国语学院,湖南 湘潭 411104)
1.引言
英语是世界上语源成分最复杂、词语总量最大的一种语言。英语同义词现象十分普遍。据统计,英语中表示“美丽”的词有18个,表示“开始”的有21个,而表达“纯粹”的则有28个(王守仁,2001:73)。英语同义词极大地丰富了我们的语言表达,但同时也给英语学习和词语辨析带来了巨大的困难。因此,研究同义词、了解其语源、分清其差别,对于正确地理解同义词,恰如其分地运用同义词,更好地发挥英语语言的交际功能就显得十分必要。本文通过介绍同义词的定义和分类,从语义学、语体学和语料库语言学等视角探讨英语同义词的辨析问题。
2.同义词的界定和分类
同义聚合中的词称为同义词,同义词就是一组意义相同或相近的词(汪榕培,2002:55)。绝大部分的同义词,意义上不是一般地互相接近,而是基本相同。即在基本的、主要的方面上一致,只存在细微的差别。刘叔新(2006:87)认为“这细微差别能有多大的差别程度,是有界限的,超出了界限就不可能有意义的基本相同。规定着意义的细微差别不超出限度,控制着意义基本相同的东西客观地存在着,就是相应的词同指一种事物对象。换言之,所指事物对象的同一是词与词能成为同义词的决定因素。”
同义词可以分为两种类型:绝对同义词和相对同义词。绝对同义词又称为等义词,指意义上完全对等,在任何情况下都可以互换的词。绝对同义非常少,语言学家Palmer认为真正的或绝对的同义词是没有的,两个词的意思不可能绝对相同(汪榕培,2002:55)。……
登录APP查看全文
