何明珠

(南京晓庄学院 外国语学院，江苏 南京 211171)

1.引言

由无灵主语和有灵谓语构成的英语无灵主语句广泛存在于当代英语中，而汉语中却少有这种语言现象。许多英汉对比研究者从不同角度探讨了英汉语言之间存在这一差异的原因。潘文国(1997:363－367)从英汉思维模式差异的角度进行了研究，认为重悟性的中国哲学强调主体的参与意识，而重理性的西方哲学强调客体的距离意识。习惯于主体意识的汉语爱用有灵主语造句，因而很少使用无灵主语句;相反，习惯于客体意识的英语除常用有灵主语造句外，还偏爱使用无灵主语句。喻家楼和胡开宝(1997:52－54)从英汉动词与名词的搭配和表达习惯的差异角度进行了分析，认为“汉语和英语其所以在有灵与无灵倾向上存在明显差别，主要原因在于:英语中有灵动词和无灵动词之间的区分不严格和动词的被动结构出现率高，而汉语中的情况正好相反。”他们举英语动词bear为例，指出“动词bear可以和有灵主语搭配，也可以和无灵主语搭配，有时用于主动结构，有时用于被动结构，非常自由灵活”。邵志洪和邵惟韺(2007:1－5)在英汉拟人法使用对比研究中区分了词汇化拟人和修辞性拟人，并探讨了英语无灵主语句广泛存在的原因。他们认为拟人可分成隐性和显性两类。前者是词汇化拟人(lexicalized personification)，后者是修辞性拟人(rhetorical personification);前者属 Dead Metaphor(死的隐喻)，后者属Live Metaphor(活的隐喻)。由于英汉语在语法特征和语言心理等方面存在较大差异，两种语言在拟人法的使用上也很不相同:英语动词系统中有十分丰富的词汇化拟人表达法，而汉语指称系统中有十分丰富的词汇化拟人表达法。……