APP下载

虚拟语气透视的心理距离之语用阐释——兼与李学平、Huddleston等商榷

2011-07-27唐淑华

外国语文 2011年5期
关键词:心理

唐淑华

(重庆三峡学院,重庆 万州 404100)

1.引言

许多学者(Harsh,Wayne,1968;Quirk,R.et al,1985:155;李学平,1963:3;雷志敏,2003:134 -140;易仲良,1988:9-10;丁往道,1979:58 -61;向明友,2007:84-9等)对虚拟语气的语法特征、表现形式以及虚拟语气的教学等方面进行过大量的研究。李学平(1963:3)、Huddleston&Pullum(2002/2006:148)等认为,虚拟语气的基本特征是:动词所指述的动作是“不确实的”或“不真实的”。笔者认为,虚拟语气只表达说话者的一种意愿,与真实情况无关,所以用“不确实”或“不真实”来作为虚拟语气的基本特征有失偏颇。

语言的生命在于运用,离开了运用,语言就可能失去魅力。正如福勒所言,“语言学家应该始终注意言论在其社会和人际环境中的功能”(Fowler R.,1986/1996:50)。丁往道在谈到虚拟语气中的假想条件句时认为,假想条件句是表示某种态度或看法,带有假想的味道,所以就显得比较婉转和含蓄(丁往道,1979:60)。人们选用虚拟语气手段,一方面保留其命题句的形式,另一方面再通过限定成分的变异和情态助动词的添加来缓和语气。人们运用虚拟语气,多数情况是因为使用者的语用目的。说话人对话语的态度决定了话语的表达方式,听话人对说话人以及对话语本身的态度决定其对话语的理解方式。交际双方的态度直接导致心理距离的拉近或疏远,而心理距离远近又是交际能否得以延续的先决条件。从这个意义上说,虚拟语气能间接表示否定概念,能进行委婉地责备、批评或提出建议,也可以通过动作、时间的向前推移刻意疏远话语双方的时间和空间距离,直接表达良好的态度、愿望等,都能极大地缩小话语双方的心理距离。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

心理
看见具体的自己
心理“感冒”怎样早早设防?
Distress management in cancer patients:Guideline adaption based on CAN-IMPLEMENT
闲会闲出“心理病”吗?
温先生心理困扰的背后(上)
心理感受
解读补偿心理
心理小测试
心理Q&A
炒股心理错觉一二三