张 娜，周 卫，王文溪，尹秀菊，滕利荣，林 凤

(吉林大学 生命科学学院，吉林 长春 130012)

白囊耙齿菌(Irpex lacteus.Fr)是多孔菌科木材腐生真菌［1］，主要分布于长白山林区和黑龙江、河北、山西、甘肃、江西、福建、云南、西藏等地［2］。多将其液体发酵产物作为研究对象，临床上主要用于慢性肾小球肾炎的治疗［3］。目前，对白囊耙齿菌中有效成分的研究主要集中在多糖［4］及糖蛋白［3］。腺苷(Adenosine)是核苷的一种，在生物化学上扮演着重要角色。腺苷在炎症反应中具有重要作用，对中性粒细胞、巨噬细胞的功能具有抑制作用［5-6］。在临床上，腺苷多用于心肌保护和心脏功能的修复［7-9］。

响应面分析法(Response surface analysis methodology，RSM)能将多因子实验中各个因子与响应值之间的复杂关系，以多元二次回归方程表示，简单、快速地对实验进行全面的研究，并得到最优化参数［10-11］。

在一些标题的翻译中，译者还别出心裁地从目的语出发，重新创造标题，这些标题常常是原文中心思想的高度概括或是原文主要内容的别样显示。这样的例子很多，比如：

本文采用RSM对白囊耙齿菌中腺苷提取工艺进行了研究，通过实验数据拟合模型，研究提取温度、提取时间和液料比对腺苷得率的影响以及各因素之间的相互作用，确定最优的提取工艺，为白囊耙齿菌的进一步开发利用奠定了一定理论基础。

1 材料

白囊耙齿菌(吉林省通化市林海药业提供);白囊耙齿菌菌丝体(由本实验室液体发酵获得);腺苷对照品(Sigma公司，纯度99%);乙腈和甲醇均为色谱纯;其他试剂均为国产分析纯。……