蒋 琴，田 莉

（湘潭大学 外国语学院，湖南 湘潭411105）

大学校园里的英汉双语夹杂语言现象调查

蒋 琴，田 莉

（湘潭大学 外国语学院，湖南 湘潭411105）

英语的全球化，在中国造成了一种独特的语言现象—语码混用。英汉双语夹杂是“语码混用”现象的一种，指的是在汉语运用中夹杂英语的现象。本文从动机和态度方面，分析、探讨这一语言现象。

英汉夹杂；动机；态度

自改革开放以来，我国与世界各国的交流越来越频繁。英语，作为国际通用语，发挥着沟通桥梁的作用。我国对英语的教学日益重视，越来越多的人学习、使用英语。尤其是在大学校园中，绝大多数学生是汉英双语使用者，英汉夹杂语言现象时常在他们的日常生活中出现。在校园里我们会经常听到这样的话语，像“你今天很 high 啊”，“你好 fashion”，“你go不go啊？”，“你好cute”等等，这些都是典型的英汉夹杂语言现象。这些话语在校园里的流行，说明这种英汉夹杂语言现象已经成为一种被大多数人所接受的语言形式，它的产生以及流行有着深刻的文化因素、心理因素等。本文旨在探讨大学校园日常生活中的这种英汉夹杂语言现象，力求在前人研究的基础上有所创新。

一、英汉夹杂

语码转换（code-switching）和语码混用（codemixing）是社会语言学、语用学等学科都非常关注的问题，一般认为“语码转换就是两种或多种语言（包括语言变体）之间的换用，所形成的结构往往是一个完整的信息结构或句子，用以表达某种相对独立的思想或信息，因此语码转换具有更强的动态性和信息表达的完整性”，而语码混用则指“两种或多种语言（包括语言变体）之间进行个别词语或局部结构的转换，从而形成两种或多种语码之间的混合使用”。……