邸正宏

（西安外国语大学 研究生部，陕西 西安 710128）

“开谈不说红楼梦，读尽诗书也枉然。”这句诗足以反映了《红楼梦》在中国文学史上的地位。在《红楼梦》[1]这部伟大的作品中，有很多脍炙人口的诗歌，其中有律诗、绝句、词、赋、曲等多种形式。诗歌这种特殊的文学形式，在中西文化中具有不同的特征，而中国古代诗歌又是具有浓厚中国文化的一种文学形式。诗歌翻译在整个翻译界一直以来都是一个矛盾，有人主张诗歌是可以翻译的，有人主张诗歌根本不可译。现今对中国古典诗歌翻译不可译性的研究越来越多，但是对《红楼梦》诗歌翻译的研究才刚刚开始。

英国翻译理论家卡特福德将不可译性分为语言不可译性和文化不可译性。他认为语言本身的差异造成的不可翻译性，在本质上是可译的，只是人们一时缺乏相应的表达方式，这种暂时的不可译性，称为相对不可译性（relative untranslatability）；而文化差异造成的不可译，则是真正的不可译，称为绝对不可译（absolute untranslatability）[2]。以下本文将从语言不可译和文化不可译两大方向分析《红楼梦》中诗歌翻译的不可译性。

一、语言的不可译性（linguistic untranslatability)

按照卡特福德的观点，语言的不可译性指译语没有与源语文本相对应的形式特征。这主要来自于两个方面：第一，源语中的两个或两个以上的词汇或语法单位共用一个语言形式；第二，源语单位一词多义在译语中却没有相对应的。就中英两种语言而言，英语属印欧语系而汉语是汉藏语系，它们在语音、音系、句法章法以及词法方面有天然的区别。……