陈君铭，甘懿琳

（厦门理工学院 外语系，福建 厦门 361024）

“花园路径现象”（garden path phenomena）是语义流中途折返，另路通过的特殊语义不确定现象[1]，也有学者认为是语言处理过程中一种局部歧义现象。近几十年来，这种现象颇受语言学家和心理语言学家的关注。

在翻译工作中，有的原文会存在着一定非语言因素的“花园路径现象”，如何处理好翻译作品中的“花园路径现象”，是值得研究的问题。

一、翻译中的“花园路径现象”及其产生的问题

（一）翻译过程中的“花园路径现象”

在英国作家狄更斯（Charles Dickens）的《远大前程》（Great Expectation）一书中，有一张便条。

I am to come to London the day after tomorrow by the midday coach. I believe it was settled you should meet me? At all events Miss Havisham has that impression, and I write in obedience to it. She sends you her regard. ——Yours, ESTELLA.[2]

这是小说女主人公埃丝特拉（Estella）写给男主人公菲力普（Philip），要在坐车路过伦敦（London）时跟他见面的一张便条。

“I am to come to London the day after tomorrow by the midday coach.”如何解读呢？当阅读到“I am to come to London the day after tomorrow”时，人们按照习惯性的思维去理解句子，然而当读到by the midday coach时，人们会意识到理解上的偏歧，并转头对语句进行再加工。这种情况就是典型的“花园路径现象”，如同在花园走错了路，重新折回寻找新路一样。

（二）翻译过程出现的问题

1. 对原文的不同理解和解读

对原文存在的“花园路径现象”可以有三种不同理解：

（1）I am to come to London [the day after tomorrow][ by the midday coach.]

（2）I am to come to London the day after tomorrow [by the midday coach.]

（3）I am to come to London [the day after tomorrow by the midday coach.]

从三种不同的理解，可得到三种不同的解读：

（1）I am to come to London. I will go the day after tomorrow by the midday coach (the day after tomorrow).

意为：我后天出发去伦敦，坐后天的午班马车。（后天午班马车出发，没有说明可能到达时间）

（2）I am to come to London the day after tomorrow. I am by the midday coach (from here now).

意为：我后天到伦敦，我坐今天午班马车出发。（今天出发，后天到）

（3）I am to come to London the day after tomorrow. I am by the midday coach (the day after tomorrow).

意为：我后天到伦敦，我坐后天午班马车。（后天出发，后天到）

2. 关于原文的不同翻译版本

对原文“花园路径现象”的不同解读，出现了不同的翻译版本。……