仪爱松，冯春环

(1.江苏大学外国语学院，江苏镇江，212013；2.山东经济学院国际教育学院，山东济南，250014)

19世纪末期电影在美国诞生，这个崭新的媒介迅速扩大其艺术表现的手段，不断开拓其通往现实的道路。赫伯特·爱德华兹(H.W.Edwards)说：“美国作家对当时生活和思想影响的敏感性可能除去俄国文学之外，在世界文学史上是绝无仅有的。”[1](1)到20世纪中期，写作风格与电影风格趋同的现代小说家的数量相当惊人，影都好莱坞吸引了包括威廉·福克纳(William Faulkner)、弗·司各特·菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald)、约翰·斯坦贝克(John Steinbeck)等一批著名小说家加盟编写或改编电影脚本。在小说家的跨界创作过程中，影像艺术对小说写作这种传统的文学艺术形式构成强大影响，使得小说文体的边界变得模糊。福克纳的好莱坞经历在美国现代小说家中具有代表性，他的电影化小说从文本与图像关系验证了跨文体写作的可能性，体现着电影时代小说文体越界的特点，而在捍卫艺术纯洁性与经济冲动夹缝中的心灵羁绊，也成为现代小说家们难以摆脱的时代体验。

一、作家和电影的互动

阿诺德·豪泽尔(Arnold Hauser)将第一次世界大战结束后的年代称之为“电影时代”，尽管电影在当时并没有迅速获得作为一种新的艺术形式的地位，剧本写作被排斥于传统文学界域之外，但是电影的产生对现代作家的创作和生活方式带来了巨大挑战，就连福克纳这样的文学界重量级人物也未能置身其外。谈到福克纳在美国小说界的影响，艾伦·泰特说过：“如果说即使没有莎士比亚，伊丽莎白时代仍然是英国文学之骄傲的话，那么南方各州的新文学即使没有福克纳也是杰出辉煌的。……