王　雅　李志娟

摘要：从古至今，“归化”和“异化”在翻译界一直是研究和争论的焦点之一。对归化和异化的概念、理论依据，以及归化和异化的翻译进行了综述。

关键词：归化；异化；翻译

中图分类号：I046

文献标识码：A

文章编号：1672-3198(2009)09-0199-02

1归化和异化的定义

归化与异化的说法最初是由西方的翻译理论家提出来的。1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：“翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”在这里，施氏只是描述了他所说的两种方法，并未授之以什么名称。1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其‘The Trans-lators Invisibility一书中，将第一种方法称作“异化法”(foreignizing method or alienation)，将第二种方法称作“归化法”(domestieating method or adaptation)。

归化(adaptation)，又称domestication，是指以目的语文化为归缩，要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式，来传达原文的内容。异化(alienation)，又称foreignization，是指以源语文化为归宿，要求译者向作者靠拢采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化和异化作为翻译中处理文化差异问题上的两种对立意见，在翻译界一直是研究和争论的焦点之一。

2“归化”和“异化”的理论依据

在对待翻译中怎样处理文化差异的问题上，翻译界内部出现了两种对立意见。他们运用不同的翻译原则和方法，即“归化”和“异化”来表现原文。归化主张译文应以目的语文化或译文读者为归宿，后者则认为译文应以源语文化或原文作者为归宿，并有各自的理由来为自己的观点辩护。……