引言

《西西弗神话》是法国哲学家加缪的代表作之一，全书深刻探讨了荒诞主义的哲学思想，尤其是人类在面对荒诞的生存境遇时的选择与反应。自加缪于1942年出版该书以来，《西西弗神话》在全球范围内产生了广泛影响。在中国，这本书的译介与接受经历了多个阶段，反映了中国社会、文化和思想环境的变迁。自20世纪40年代开始，西方哲学作品逐渐进入中国学术界，特别是加缪的存在主义思想，通过不同的译本和学术研究，逐步被中国读者所熟悉。随着改革开放的深入，《西西弗神话》不仅在文学和哲学领域引起了广泛关注，还成为许多研究者探讨荒诞主义与现代人生命意义的重要文本。本文将回顾《西西弗神话》在中国的译介过程，分析其在中国接受中的主要特点及影响。

一、西西弗形象与古希腊命运观

西西弗形象最早出现在古希腊神话作品中，荷马史诗《奥德赛》（Odyssey，11卷）中记载：“我看到西西弗斯痛苦万分，双手推着一块岩石，用双臂和双脚奋力挣扎，试图把石头推上山顶。然而，在每次循环中，当巨石抵达山巅，巨大的力量导致石块翻转，随后滚落至起始的平地。于是，他再次倾尽全力，推动石块上坡，汗水如雨般滴落，头顶尘土飞扬。”「1]在古希腊神话里，西西弗的形象象征着永恒的循环，与神话中的命运观念紧密相连。宿命（moira）是古希腊人命运观的核心概念之一，它代表了人们生命中不可避免的命运轮回。古希腊人相信，每个人的生命轨迹都被事先注定，无法逃避，而命运背后的操控者是神明。……