Abstract： The tomb of Yang Hui， Tusi of Bozhou （now Zunyi City in Guizhou Province） in the Ming Dynasty，isathree-chambered burial siteofYang Hui and his two wives，Mrs.YuandMrs.Tian.A stone land-purchasing certificate was unearthed from Mrs.Yu’s chamber.Decorated with Hetu （Yelow River Diagram）and Luoshu （Luo River Caligraphy），thiscertificate belongs to the typical“He-Luo type”， which has been found in Sichuan， Chongqing，and Hubei during the Song，Yuan，and Ming periods.The earliest known examples of such certificates were discovered in the Bozhou region. Compared to similar certificates from the Song and Yuan periods，this one clearly shows cultural influences from surrounding regions.Placed within a waist-shaped pit in the tomb，it may have served to communicate with subterranean deities，and protect and stabilize the burial.

Keywords： Ming Dynasty Bozhou Stone land-purchasing certificate Funerary customs

一、概况

杨辉墓位于贵州省遵义市播州区（原遵义县）团溪镇白果村堰上组，小地名绸子山下的一道土梁之上。该墓系播州杨氏第25世土司杨辉与夫人俞氏、田氏之三室合葬墓，其中杨辉墓室（M11-2）居中、俞氏夫人墓室（M11-3）居左、田氏夫人（M11-1）居右，三座墓室形制、大小基本一致。

俞氏夫人墓室棺床之下有一石质腰坑（图一），该腰坑分座及盖两部分。底座方形，中央凿出一白窝，白窝底部凿出一长方形石槽，内置石质地券1件，地券以表面涂金粉的织物包裹；地券上置圆形铜镜1面，镜面之上置金质“四神”，再覆以铜锣1面，铜锣与镜扣合。腰坑盖，方形，盖底有圆形榫头与圆形臼窝扣合（图二）。

俞氏地券保存完好，平面略呈长方形，长38、宽29、厚5厘米，黑色石质，表面磨光。券面刻有一长方形框线，框线四角与券石四角有斜线相连；框线外的券面四周刻有以直线相连的圆圈，共八组，其数上为“二七”、下为“一六”，左为“三八”、右为“四九”；券面中央刻一大圆框，框内刻五五之数的圆圈一组，圆圈之间亦以短线相连，左右刻“元亨”“利贞”二字。此河图数像之“一”“三”“七”“九”圆圈内涂朱，“二”“四”“六”“八”圆圈内涂银，“五”圆圈内涂金；券文自右向左竖刻，共十二行，文字涂朱（图三、图四），券文如下。

维」大明国四川道播州在城公宇居，奉」神立券买地。故夫人俞氏生年、死月、日时，俱在契内不开外，不」幸于成化七年闰九月二十一日亥时在家，因往杏花园，逢仙」人饮酒，醉不返家舍。在生时未有葬地，今凭」白鹤仙人买到龙子山岗贵地一穴，坐乾」向巽。……