林杰祥

日本江户时代(1603—1868),幕府实行锁国令,仅开放长崎作为唯一的对外通商港口,所以在江户260余年间,中国戏曲剧本与曲谱、曲论等文献基本是随赴日商船通过长崎源源不断地传入日本,并受到阅读和关注。日本江户时代也有中国戏曲演出,主要集中在中国商人居住的长崎唐馆中,而未传播至其他地区。近年来,中国戏曲在日本江户时代的传播与接受成为研究热点,黄仕忠教授、矶部祐子教授论述了日本儒者和知识人对中国戏曲文献的阅读与接受情况(1)[日]矶部祐子:《日本江户时代对中国戏曲之接受与扩展》,《中华戏曲》,1990年第9辑。黄仕忠:《日本江户时代对中国戏曲之接受》,《文学遗产》,2007年第1期。,李渔戏曲在日本江户时代的影响也已受到中日学者的关注(2)[日]冈晴夫:《李渔的戏曲与歌舞伎》,《文艺研究》,1987年第4期。张西艳:《李渔戏曲对日本江户文学的影响》,《戏剧艺术》,2020年第3期。,林和君、冈崎由美、夏心言等人梳理了日本江户时代所演中国戏曲的相关史实(3)林和君:《中国戏曲的海外传播与演出——日本长崎唐馆做戏暨相关文献纪录初探》,《成大中文学报》,2015年第49期。[日]福满正博、冈崎由美:《海内外中国戏剧史家自选集·福满正博、冈崎由美卷》,郑州:大象出版社,2018年,第282—293页。夏心言:《清代戏曲在江户时代日本的演出及影响》,《戏曲研究》,2020年第1期。。日本江户时代能够阅读中国戏曲剧本的只是少数的儒者和知识人,中国戏曲的演出亦主要集中在长崎,江户时代日本人了解中国戏曲的主要途径是通过中国戏曲知识。……